ИИСУС ХРИСТОС СУПЕРЗВЕЗДА
Если вы фанат известной рок-оперы Иисус Христос суперзвезда, то этот сайт для вас. Снято два фильма по этой опрере на английском языке. На самом деле можно смотреть эти фильмы и наслаждаться ариями, которые исполняют русскоязычные исполнители. Это можно достигнуть с помощью микроредактирования видеоряда фильмов. Каким образом - расскажу несколько позже.
Первый фильм был выпущен в 1973 году, а второй - в 2001. Так как других экранизаций оперы я не знаю, поэтому и озвучил обе эти версии.
Саундтрек в исполнении актеров театра Моссовета основан на переводе Кеслера, а ярославский вариант перевода на русский язык был поставлен по переводу Птицына.Мысль наложить русский саундтрек на фильмы появилась у меня давно.
Как-то сделал пару арий, типа Пилата и Отречения Петра - вроде бы получилось. С тех пор и начал этим заниматься почти профессионально. Если не считать французского варианта на фильм 73 года, то мои фильмы, наверное, будут первые в мире (:-)) ) полностью дублированные мьюзиклы. Причем, я их делал, не выходя из дома, и без привлечения иных лиц. Судя по тому, как дублировали франкофоны, то они просто наняли труппу и озвучили напрямую фильм, предварительно подкорректировав аранжировки и тексты. Это им влилось в копеечку. Но такие уж они , французы - уж очень любят свой язык. У меня таких денег нет и поэтому пришлось делать "микроредактирование" самого фильма, так как саундтрек я практически не трогал из эстетических соображений.
Ниже следуют ссылки на различные разделы моей странички:
